Définition

1. Verbe :
   • Porter atteinte à, violer : "xâm phạm" désigne l'action d'empiéter sur quelque chose de façon illicite ou abusive, de violer un droit, un territoire, un principe ou un espace considéré comme sacré ou inviolable.
   • Enfreindre : "xâm phạm" signifie aussi transgresser une règle, une loi ou une norme établie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không được xâm phạm chủ quyền lãnh thổ quốc gia. (Il ne faut pas violer la souveraineté territoriale d'un pays.)
  • Hành động đó xâm phạm nghiêm trọng đến quyền riêng tư cá nhân. (Cette action porte gravement atteinte à la vie privée des individus.)
  • Xâm phạm một ngôi đền là hành vi bất kính. (Violer un temple est un acte irrespectueux.)

Utilisation avancée

• "xâm phạm trái phép" : violer, pénétrer sans autorisation (souvent dans un contexte juridique ou de sécurité).
  • Kẻ tình nghi bị bắt vì xâm phạm trái phép vào khu vực quân sự. (Le suspect a été arrêté pour intrusion illégale dans une zone militaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự xâm phạm (nom) : violation, atteinte.

  • Sự xâm phạm này không thể tha thứ được. (Cette violation est impardonnable.)

• Kẻ xâm phạm (nom) : intrus, violateur.

  • Kẻ xâm phạm đã bị camera an ninh ghi lại. (L'intrus a été filmé par les caméras de sécurité.)

Synonymes

• Violer : enfreindre de manière grave (une loi, un serment, un espace).
• Porter atteinte à : nuire à l'intégrité ou au respect de quelque chose ou de quelqu'un.
• Empiéter sur : usurper progressivement un droit, un territoire.

Expressions idiomatiques

• Xâm phạm bờ cõi : envahir le territoire, empiéter sur les frontières nationales (usage souvent historique ou littéraire).
  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc chiến chống lại kẻ thù xâm phạm bờ cõi. (L'histoire relate de nombreuses guerres contre les ennemis qui envahissaient le territoire.)

1. porter atteinte à; violer
   • Xâm phạm một ngôi đền
     violer un temple
   • Xâm phạm nhà ở
     violer le domicile (de quelqu'un)
   • Xâm phạm danh dự
     porter atteinte à l'honneur (de quelqu'un)